Фигеть!
Чувак, это круто! Это же горный велик последней модели!
Я наконец получил мой заказанный велик!
Это так круто!
Блин, я хочу этот велик!
О чем это вы! Он шесть месяцев зарабатывал деньги на этот велик!
Полгода?! Для меня это исключено! Акира и правда легко не сдается.
Таких людей я в последнее время не встречал.
Вы заставляете меня краснеть! Подумать, что я такой трудяга!
Эй, у меня еще осталось немного денег, так что я угощу вас мороженым!
Честно?
Ты такой любезный!
А можно мне шоколадку?
Да не вопрос!
В этом мире...
...множество замаскированных демонов.
Иногда они обнажают свои когти и нападают на нас.
Тем не менее,
...он будет посланником Правосудия.
И дом его - крайние круги Ада.
Он придет, чтобы защитить нас.
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
перевод: tadeus опенинг/эндинг: shintou
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ HELL TEACHER NUBE
-в этом мире столько неизвестности-
-и неважно, куда нас занесет-
-давайте сражаться до победы-
-но по-прежнему-
-среди нас есть слабаки-
-я защищу их-
-в этом Сила-
-с этого момента-
-я Самый Сильный-
-извините, что заставил ждать-
-вот и я - Непобедимый-
-с этого момента-
-круче меня только горы-
-всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий N*1-
-в самом деле-
-с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН!-
Злой демон в ярости! Трудяги наказаны
Тому велику несладко пришлось.
Его полностью расплющило.
Ты просто реально невезучий.
Неважно, сколько ты будешь стараться, а невезение от тебя не уйдет.
Для таких людей это дело обычное?
Да, с обычными людьми невезение приключается только раз-другой.
Летом он целый месяц мастерил модель кораблика, а она сломалась.
А когда он изо всех сил готовился к тесту, то на следующий день заболел и тест пропустил.
А еще, когда готовился к участию в эстафете, растянул ногу и не смог бежать.
Возможно, причина твоего невезения в злом духе над тобой.
Чего?
Эй, давайте спросим у Нубэ! Может, он сможет помочь тебе с этой бедой?
[Учительская]
Учитель!
Ого, да он первый!
И правда, он уже работает!
Мы пришли!
Учитель! Мы хотели поговорить с тобой про Акиру...
А! Он проверяет контрольные во сне!
Спорим, он использует силу своей демонической лапы для проверки контрольных?
Блин...
Нубэ, у Рицко-сенсей белье видно.
Видно! Рицко-сенсей!
Какого черта вы вытворяете?!
Он в ярости.
Знаешь, я ведь не контрольная.
Что вы делаете?!
Простите, Рицко-сенсей.
Нуэно-сенсей, вы...
А, ну... Я был так сосредоточен на работе, а тут ученики меня напугали. Ха-ха-ха!
Так он сосредотачивается!
Ты всегда так тетрадки проверяешь?
Это странно.
Чистое мошенничество.
Это особый талант адского учителя!
Вы хотели, чтобы я проверил, висит ли над Акирой невезение?
Ага, как вчера, когда его только что полученный горный велик переехал грузовик.
Разве не странно, что как бы он ни старался, а все его усилия заканчиваются провалом?
Он какой-то слишком невезучий.
Это, часом, не работа демона, Нубэ?
Я тоже так думаю.
Я не ощущаю рядом с ним никакой спиритической энергии.
Правда?
Тем не менее, это странно. Ты самый старательный в классе.
И у тебя ни грамма везения.
Наверно, я родился невезучим.
Ладно, у меня есть отличная идея на этот счет.
Ты ведь неплохо мастеришь руками?
Вот оно!
Это и есть идея?
Та-дам! Глиняная поделка для музейной выставки!
В качестве награды победитель получает новейший горный велосипед!
О! Точно такой же велик!
Ну что, попытаешься?
Это твой шанс, Акира!
Попробуй!
Ты точно победишь, Акира!
Если приложишь все силы, то у тебя получится!
Я сделаю это!
Этой глины хватит?
Спасибо!
Берешь Кьёко в модели? Откажись от этой ведьмы!
Что ты сказал?!
С плохой моделью точно проиграешь!
Хироши!
У Инаба-сан всегда такой счастливый вид,
так что она идеальная модель для лепки.
Именно! Видишь, это должна быть я! Только я!
Ну, уже начнем!
Да, я рассчитываю на тебя.
Но модель, о которой ты говорил, должна быть голой, да?
Нет! Ничего такого! Я говорил про модель...
Э?
Мне нужно только лицо! ЛИЦО!
А, вот оно как? Правда?
Я видел что-то ужасное.
Боже мой.
Стриптиз не нужен.
Вот так?
Просто будь собой, покажи свою обычную улыбку.
Ну, тогда так?
Да, мне нужна эта улыбка.
Мы собираемся сделать глиняную куклу голой Кьёко.
Это ведь искусство?
Срок через два дня, так что хорош дурачиться!
Хорошо!..
Ну, я должен постараться!
Я должен обязательно получить этот велик!
Да, да! Старание - самый лучший способ приманить удачу.
[Художественная мастерская]
Какой ужас!
Кто это сотворил?
Кто это сделал?
Что происходит?
Какая жалость!
Правда!
Акира...
Он такой невезучий.
Было так отлично сделано.
Да, плохо дело. А так похоже на настоящую.
Что ты сказал?
Хочешь, чтоб я тебя порвала?
О, а наш совершенно невредим!
Слава богу!
Повезло!
Не будьте придурками. Это с самого начала было просто кучей глины.
Ну, нам не сделать такой дряни, чтобы поравняться с Акирой.
Не обращай внимания. Cделай еще одну! Мы все тебе поможем, так что давай, Акира!
Спасибо, но нам успеть вовремя. Срок наступает завтра.
А-акира...
Я чувствую небольшую спиритическую энергию.
Дух, разрушающий чужие усилия.
Неужели это он?
Не думаю, что он появится.
Я говорила ему, что мы можем закончить это за ночь.
Должно быть, для него это было сильным шоком.
Черт! Если узнаю, кто это сделал, выбью из него все дерьмо!
Но кто вытворяет с ним такие штучки? Кто-то ненавидит Акиру?
Нет таких, кто ненавидит Акиру.
Ага. Акира не из тех, кто легко наживает врагов.
Это так, но кто в здравом уме способен на такое?
Неважно, как я стараюсь,
итог всегда один.
И так уже очень давно...
Ух ты! Это здорово!
Отлично вышло, Акира!
Ты точно победишь на конкурсе рисунков!
Правда?
Вот уж не повезло, Акира.
В прошлый раз собака порвала на части.
Настоящее невезение, Акира.
Бессмысленно стараться... Все равно всё будет испорчено.
Я просто должен делать это без усилий... Тогда и страдать от огорчения не буду.
Нет-нет-нет-нет!
Если юноша не старается в поте лица, то когда становится взрослым, этот пот превращается в слезы.
Шутка!
Учитель!
Не сдавайся с такой легкостью,
Акира.
Давай сделаем еще одну,
ты точно победишь!
Учитель!..
Но у нас не осталось времени.
Не волнуйся.
Если поработаем всю ночь, то закончим. Я никому не позволю остановить тебя.
Я всегда буду на твоей стороне!
Давай постараемся!
Когда столько еды, я могу продержаться хоть сутки!
Хироши, ты свинья!
Учитель, а ничего, что мы остаемся в школе на всю ночь?
Не волнуйся. Я уже предупредил ваших родителей.
Да! Пати на всю ночь, пати!
Выпьете, уважаемый?
Спасибо!
Эй, эй! Это вам не забава и не игра.
Не будь таким нахальным!
Да, да. Я хочу, чтобы Акира постарался изо всех сил.
Это правильно. Домашнее задание на сегодня - поддержать Акиру.
Мы поддержим тебя, Акира!
Зажигай!
Ну, постарайся, Акира.
Ууу, а эти уже спят?! Почему они та...
Ой, прости.
Не волнуйся. Я понимаю, ты очень устала, Инаба-сан. Можешь немного отдохнуть.
Да ничего, я не очень устала. Даже ни капель...
Акира.
Да?
Когда ты был маленьким, с тобой было так, что ты оказался при смерти?
Было.
Я плавал и потерял сознание. Я тогда чуть не умер.
Но благодаря "скорой" вернулся в норму.
Ты потерял сознание...
С того дня и началось невезение.
Как ты думаешь, куда попадают мальчики, когда умирают?
На небеса?
В этом мире есть одно маленькое место, куда попадают дети, оно называется...
Река Сай.
Река Сай?
Когда дети умирают раньше родителей,
в наказание за причиненные родителям страдания они должны сложить огромную груду камней.
Но им никогда не закончить.
К моменту завершения появляется демон и разрушает эту груду.
Складывают, а он разрушает... Складывают, а он разрушает...
Одно и то же.
Там, в этом детском аду, напрасны усилия.
Когда вы сказали, я вспомнил...
Что?!
Нельзя ли потише?
Закончил, Акира?
Учитель.
Нубэ.
Какого?..
Тварь явилась,
чтобы сделать напрасными усилия Акиры!
Э-это...
С Реки Сай пришедший...
Демонический Статуй!
Эта тварь...
Мне нечем дышать.
Спасите!
Оно оттуда.
Ты помнишь его?
Когда ты был без сознания, встретил его на Реке Сай.
А когда ты ожил, он пришел вместе с твоей душой и стал нападать в реальном мире.
Это он разрушал все старания Акиры.
Учитель.
Не волнуйся.
Держись!
О-па, чуть не мимо. Держи крепче.
Его радость - в разрушении чужих стараний, так что я собираюсь хорошенько ему наподдать.
Учитель.
Нубэ, сзади!
Статуй,
в тебе нет ни капли мозгов?
Я говорил тебе возвращаться в мир духов, но ты слишком тупой, чтобы прислушаться.
Теперь не жди пощады!
Вселенная и Земля, наделите меня своими силами, чтобы победить Зло.
Демон в моей левой руке, покажи свою силу!
Твой противник - это я!
Акира!
Сюда, скорее!
Тварь, разрушающая детские усилия, будет наказана!
Получи, Демонический Статуй!
Да!
Давай, Нубэ!
Нубэ!
Учитель!
Больше нет тварей, которые могут навредить тебе.
Теперь всё зависит от твоих усилий, Акира.
Да!
Удачи, Акира!
С красавицей-моделью проблем с золотой медалью не будет!
Отлично! Я собираюсь потрудиться до самого утра!
Отличный настрой, Акира!
Золотая медаль! Молодец, Акира-кун!
Отличная работа! Ты должен гордиться!
С-спасибо...
Почему такой мрачный? Что случилось?
Он получил первое место, но приз...
Ну-у-у...
Новейший горный велосипед...
Это только его модель.
Да ладно.
Прости, прости! Я думал, ты можешь выиграть настоящий и...
Нубэ вечно такой бестолковый...
Взбодрись, Акира-кун.
Если в тебе есть способности, чтобы получить первое место, ты сделаешь это снова.
Да, ты такой трудяга, Акира!
Точно! Я буду стараться еще больше!
Да, да! Старания - очень важная для человека вещь.
Если хочешь, чтобы Рицко-сенсей влюбилась, то постарайся!
А, да, точно! Я должен постараться!
О, Нуэно-сенсей с чем-то постарается?
А, ну, это ничего особенного, но...
-все должны мечтать, ты и я-
-но мы всегда так заняты-
-все соединены невидимой силой-
-не важно, вместе мы или далеко-
-вчера, сегодня и завтра-
-твоя улыбка всегда в моем сердце-
-ты должен стать сильным-
-это никогда не поздно-
-никогда не отчаивайся-
Нуэно-сенсей, я скучала по вас!
Ты еще кто?
Юкиме, снежная женщина! Невеста Нуэно-сенсея!
Серьезно?
Пять лет назад мы встретились рядом со снежной статуей, и я дала клятву.
Я пойду за Сенсеем, где бы он ни был. И буду любить его вечно!
Адский учитель Нубэ.
Сенсация!!! Нубэ женится на снежной женщине?
Ну же, пойдем! В ледяной мир нашей любви!